En français, cependant, on a très souvent tendance à employer le mot comme en anglais (definitely), pour exprimer un oui très fort, au lieu d’utiliser le terme correct, qui est absolument.

Par exemple, il faut dire :
* En êtes-vous certain? Absolument! (et non Définitivement!)
* Je dois absolument y aller ce soir (et non Je dois définitivement y aller ce soir).

Dans de nombreux cas, le singulier et le pluriel sont tous deux corrects, selon qu’on voit le scrutin comme un ensemble de procédures par lesquelles les électeurs et les électrices choisissent les personnes qui vont les représenter – auquel cas on dira les élections – ou comme une seule procédure globale – on dira alors l’élection.

C’est donc en partie une question de point de vue. Toutefois, le pluriel tend à prédominer.

Exemple :

Lors d’élections générales, la date du scrutin est la même pour toutes les circonscriptions. (ou : Lors d’une élection générale, mais le pluriel est plus fréquent dans ce cas)

Certains contextes commandent néanmoins de privilégier une seule forme. Ainsi, les trois cas suivants exigent le singulier :

- La solution ne passe-t-elle pas par l’élection d’un grand nombre de femmes au Parlement? (désigne l’action même d’élire une ou plusieurs personnes)

- Félicitations pour votre élection, monsieur le maire! (désigne le fait d’avoir été élu, en parlant d’une seule personne)

- Elle compte se porter candidate à l’élection partielle dans la circonscription d’Argenteuil. (il y a un seul siège à pourvoir)

Quant au pluriel, il s’impose lorsque l’on parle de plusieurs scrutins distincts, comme dans les exemples ci-après :

- Le 25 octobre prochain, il y aura des élections partielles dans les circonscriptions fédérales
de Papineau–Saint-Michel et de Saint-Laurent–Cartierville. (scrutins qui ont lieu à la même date dans des circonscriptions différentes)

- Le taux de participation aux élections tend à diminuer depuis trente ans. (scrutins qui ont lieu à des moments différents)

- Il ne va jamais voter, qu’il s’agisse d’élections fédérales, provinciales ou municipales. (scrutins tenus à différents échelons)

Inspiré par une rubrique de la Banque de dépannage linguistique de l’Office de la langue française du Québec

Or, il arrive fréquemment que ces deux verbes soient utilisés de façon fautive, comme c’est le cas dans les phrases suivantes :

- J’ai dû me contenter de la médaille d’argent. C’est Pierre qui a mérité la médaille d’or.

- Les gagnants du tirage mériteront un chèque-cadeau de 500 $.

Il faudrait plutôt dire :

- J’ai dû me contenter de la médaille d’argent; c’est Pierre qui a remporté la médaille d’or.

- Les gagnants du tirage recevront un chèque-cadeau de 500 $.

Quant à la construction pronominale se mériter, elle ne peut pas s’employer au sens de gagner, remporter, obtenir. On ne dira donc pas « Il s’est mérité un voyage pour deux en Floride », mais bien « Il a gagné un voyage pour deux en Floride ».

Pour une foule d’autres conseils du genre, consultez la Banque de dépannage linguistique de l’Office de la langue française au http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html.

Toujours utile!

Le sens correct

Opportunité signifie « qui arrive au bon moment » ou « caractère de ce qui est opportun ».

Il faut saluer l’opportunité de cette mesure dans la lutte contre la pauvreté (c’est-à-dire la pertinence, l’à-propos de la mesure). 

Le gouvernement a décidé de réduire les subventions aux PME. Le chef de l’opposition doute de l’opportunité d’une telle décision.

L’anglicisme

Opportunité est employé dans le sens anglais chaque fois qu’il signifie « occasion favorable » ou « possibilité ».

La SAQ a sensiblement réduit le prix de certains vins : c’est là une excellente opportunité (occasion) de faire des économies. 

Plusieurs immigrants croient que le Canada offre plus d’opportunités (possibilités) d’emploi que tout autre pays.

Capsule linguistique de M. Gaëtan Clément publiée dans CORRESPONDANCE, vol. 3, no 3, octobre 1998

http://www.ccdmd.qc.ca/correspo/Corr3-3/Capsule.html

Si vous connaissez quelqu’un qui publie des livres ou qui en écrit, merci de me transmettre ses coordonnées. J’adore la révision!!

Sylvie